19 февраля в Национальном драматическом театре им.П.В. Кучияка состоялась премьера спектакля «Олтурген болзом тороны» («Убить бы мне голод») по одноименной повести Бориса Укачина.

Постановка была посвящена 80-летию со дня рождения поэта и писателя.

Перед показом премьеры с поздравительным словом выступил Председатель Государственного Собрания-Эл Курултай Республики Алтай Иван Белеков.

"Сегодняшний день для нашего региона, для нашей страны особенный-исполняется 80 лет известному и талантливому поэту, прозаику, публицисту Борису Укачиновичу Укачину. У каждого народа есть свои особенные, самобытные таланты. Имя алтайского народа прославили Н.У.Улагашев, названный Гомером ХХ века, яркий самобытный художник и известный общественный деятель, политик Г.И.Чорос-Гуркин, талантливый драматург и актер П.В.Кучияк и другие.

В этом ряду стоит и Борис Укачин, прославивший свой народ, на уровне страны и мира, своим талантом, творчеством, острыми публицистическими выступлениями. На формирование всего творчества Укачина влияли общественные процессы, происходящие в стране в различные периоды ее развития и, как талантливый писатель, он нашел разнообразные приемы и способы воссоздания правды жизни, тем самым, способствуя развитию художественных традиций современной алтайской литературы. И, сегодня, отмечая 80-летие Бориса Укачина, мы имеем возможность сделать вывод-на каком этапе духовного развития находится алтайский народ в начале 21-го столетия", -сказал, во время своего выступления, спикер.

С сожалением отметил Иван Белеков уход, за последнее десятилетие, из духовной жизни алтайского народа в мир иной известных и талантливых поэтов и писателей А.Адарова, К.Телесова, Б.Укачина, Л.Кокышева и других. "Но в народной памяти, -высказал уверенность выступающий, -их имена останутся на века. Практически, с данного спектакля начинаются юбилейные мероприятия, посвященные жизни и творчеству поэта".

Спикер И.Белеков также обозначил огромную роль и вклад вдовы К.Е.Укачиной в творчестве поэта, выразив ей большую благодарность. Закончил свое выступление Иван Итулович стихотворением поэта "Калык уйкуда, кайчы -каруулда".

Сопредседатель Союза писателей РФ, председатель Союза писателей РА Бронтой Бедюров в своем выступлении отметил, что Борис Укачин был великим поэтом, публицистом, переводчиком, прозаиком. В 80-ые годы и до распада Советского Союза на всей территории русского мира он был очень популярен. Его, до сих пор, помнят в г.Москве и других городах нашей страны и в СНГ.

В 1967 году была издана на русском языке его первая книга под символичным названием "Ветка горного кедра", которая стала визитной карточкой его творчества. По мнению выступающего, именно с этой книги алтайская литература вышла с регионального на всесоюзный уровень, в которой своим творчеством определяющую роль сыграл Борис Укачин. Со своей книгой "Мен кем?", вышедшей в 1966 году на алтайском языке, был задан всему поколению очень важный вопрос: "Кто я?", на который алтайский народ отвечает, до сих пор. "Борис Укачин очень хорошо ориентировался в людях и новинках многонациональной советской литературы. Был своим и в Прибалтике, и в Средней Азии, и в Крыму. Его хорошо знали многие знаменитые писатели страны", -заметил Б.Бедюров.

Обращаясь к молодому поколению писателей и поэтов, Бронтой Янгович обозначил стоящие перед ними непростые задачи–выходить со своим творчеством на уровень страны. 

***

Отметим, что автобиографическая повесть «Олтурген болзом тороны», по которой поставлен спектакль, была издана в 1985 году. Она повествует о детстве Бориса Укачина и его друзей, выпавшее на тяжелые военные и послевоенные годы. Сам автор определил жанр произведения, как «стенограмма по воспоминаниям». Режиссер-постановщик спектакля, автор инсценировки и музыкального оформления–заслуженный деятель искусств Республики Алтай Николай Паштаков.

Художник-постановщик–заслуженный художник Российской Федерации Сергей Дыков, балетмейстер Надежда Мурзалиева. Роли играют: Александр Майманов, Григорий Тельбеков, Валерий Киндиков, Игорь Тодошев, Николай Багыров, Аржан Товаров, Ираида Охрина, Власта Тысова и другие.

В 1967 году Борис Укачин окончил Литературный институт им.А.М.Горького в г.Москве. В 1964 году, будучи студентом второго курса, стал членом Союза писателей СССР. С этого времени поэзия и проза Бориса Укачина вышла в широкую печать. Произведения были опубликованы в журналах «Дружба народов», «Новый мир», «Огонёк», «Знамя», «Юность», «Наш Современник», «Дон», «Аврора», «Сибирские огни», «Север», «Дальний Восток», «Смена», «Нева», «Байкал»; в газетах «Правда», «Литературная газета», «Литературная Россия», «Советская культура» и др.

Произведения алтайского поэта переведены на английский, немецкий, испанский, французский, польский, чешский, словацкий и монгольский языки. Изданы отдельные издания на тувинском, киргизском языках. Его переводчиками были известные поэты Илья Фоняков, Борис Слуцкий, Яков Козловский, Наум Гребнев, Яков Аким, Римма Казакова, Татьяна Бек, Татьяна Глушкова, Александр Плитченко и др. Последние стихотворения и поэмы Бориса Укачина переведены замечательными поэтами Сергеем Дыковым и Владимиром Берязевым.

В свою очередь, Борис Укачин перевел на алтайский язык произведения Александра Пушкина, Михаила Лермонтова, Константина Ушинского, Корнея Чуковского, Сергея Михалкова, Чингиза Айтматова, Тараса Шевченко и др.

(пресс-служба Государственного Собрания-Эл Курултай Республики Алтай)